Barry. Barry? Barry. Herää, kaveri.
- Fuches? - Hei.
Kauanko olet katsellut, kun nukun?
Rochesterin-keikan rahat ovat saatavilla.
Maailmassa on yksi pahis vähemmän. Hienoa työtä, Barry.
Hän oli sängyssä, joten se ei ollut työtä.
Miksi se vei kaksi päivää?
Tein varmuuden vuoksi tiedusteluhommia.
Tai makoilit hotellihuoneessa-
- kuten Sioux Fallsissa tai Saint Paulissa.
- Lisäkulut lasketaan mukaan, Barry. - Selvä.
Olen huolissani sinusta, kamu.
Tämä paskaläjä näyttää vanhalta Barrylta vailla tarkoitusta.
Taidan olla loppuun palanut ja tauon tarpeessa.
- Arvaa mitä? - No mitä?
Minusta olemme pienen vaihtelun tarpeessa.
Sen sijaan, että listisimme pikkukaupungin roiston-
- jossain Ruostevyöhykkeen lumisessa perslävessä-
- miten olisi pieni reissu aurinkoiseen Los Angelesiin?
- Tulitko antamaan toimeksiannon? - Kyseessä on tšetšeenimafia.
Mies nimeltä Goran Pazar-
- tarvitsee ulkopuolisen hoitamaan nolon homman.
Siitä saa hyvät rahat.
Hommien lopetus olisi taas paljon lähempänä.
- Milloin? - Kone lähtee neljän tunnin päästä.
Auto odottaa sinua Ontarion lentokentällä.
Sieltä on parin tunnin ajomatka.
Et voi lentää suoraan LAX:ään. Jäljet pitää peittää.
- Koska se on halvempaa vai... - Se on fiksumpaa.
Paljonko halvempaa se oli?
Ensimmäinen luku "Tule tunnetuksi"
Fuches tässä. Olet kai yhä koneessa-
- mutta tervetuloa Kaliforniaan. Auton pitäisi olla ruudussa 408.
Kehuin sinua parhaaksi miehekseni.
Auto on kuulemma tosi siisti. Nauti siitä, kamu.
Ja uskalla myydä itsesi Goranille.
Muistatko viinatrokarin, jota puukotit muniin?
Goranin mielestä sellainen saattaisi olla kiehtovaa.
Ujuta juttu keskusteluun vinkiksi siitä, mihin kykenet.
Voi helvetti. Helvetin mulkku!
Terve. Sinä olet varmaankin Barry. Minä olen NoHo Hank.
Menikö lento hyvin? Onko sinulla nälkä?
Haluatko täytettyä patonkia?
Jos sinulla on jano, tarjolla olisi mehua tai vaikkapa olutta.
Hoidetaan homma ulkona, jos sopii.
Tyttärellä on kavereita kylässä. He katselevat Jessieä.
Onko keilahallista loppunut kengänraikastin?
Emme ole olleet L.A:ssa pitkään, mutta olemme edistyneet paljon.
Satamissa, identiteettivarkauksissa, metassa, halpakaupoissa-
- bisnekset ovat sujuneet.
Hiljattain on noussut esiin henkilökohtaisia asioita-
- jotka täytyy pitää erillään bisneksistä, joten soitimme sinulle.
Tässä on Ryan Madison. Hän on kunto-ohjaaja Silver Lakessa.
Hän työskentelee Goranin vaimon kanssa.
He ovat treenanneet yhdessä... Kuinkahan kauan?
Yksi, kaksi, kolme? Pari kolme kuukauttako?
Viime viikkoina treenejä on ollut yhä useammin.
Goran pyysi minua seuraamaan vaimoaan. Sain tietää-
- että he kävivät Studio Cityn Holiday Innissä.
Sujautin huoneeseen tämän kaltaisen huulipunakameran.
- Sain talteen tällaista materiaalia. - Kovempaa! Kovempaa!
Miksi haluaisin nähdä tuon? Sammuta se. Sammuta se!
- Halusin antaa koko... - Hän tajusi jo.
Kerroit jo, että he menivät hotelliin.
Miksi näytit videon? Leuhkit vain kamerankäytölläsi.
- Enkä leuhki... - Tuhoa tuo video.
- Pitääkö mies tappaa? - Kyllä!
- Hyvä. - Maksamme...
Fuches hoitaa rahapuolen.
Tarvitsen vain nimen ja osoitteen, niin homma hoituu pian.
- Kuulostaa hyvältä. - Voin hoitaa homman monella tapaa.
Yksi tapa... olisi puukottaa häntä muniin.
Tein niin kerran ja voisin mielelläni tehdä toistekin.
- Mitä? Miksi? - Unohda koko juttu.
- Kuka sellaista tahtoisi? - Etkö voi vain ampua?
Ampuminen on kivuliasta. Onko sinua ammuttu? Minua on.
Mikä tahansa voittaa muniin puukottamisen.
Ammun hänet. Ammun hänet.
Okei. Goran? Hän taitaa ampua miehen.
Ei äänenvaimenninta. Kiitti, Fuches.
KUNTOKESKUS G-TRAIN
Haista paska! Haista itse. Älä sano minua leidiksi.
Älä sano minua leidiksi, saatanan kusipää!
Senkin paskiainen! Haista itse. Älä sano minua leidiksi!
Haista itse... Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet?
Voi paska! Hukkasin kohdan. Hemmetti!
- Nyt on sinun vuorosi - Voi paska! Kiitti hitosti.
Vahvaa. Vahvaa kamaa. Voi pojat.
Mitä vikaa sinussa on, kun tarvitset tätä kamaa?
- Senkin paskiainen. - Mitä?
Saatanan kusipää. Kuka vittu sinä olet?
- Kuka vittu luulet olevasi? - Kuulehan, leidi, yritä rauhoittua.
Roskaa! Roskaa! Epäuskottavaa, Sally.
Tiedän. Minua häirittiin juuri ennen tänne tuloa.
- Kävin läpi... - Anteeksi vain. Ei kiinnosta!
Tekosyysikin ovat epäuskottavia. Olet surkea minun lavallani, muru.
Mitä helvettiä sinä haluat?
- Reseptilääkkeet. - Ei Linda, vaan sinä.
Pikkuinen Sally Reed Joplinista, Missourista.
Mitä sinä haluat?
- Tulla näyttelijäksi? - Uudestaan! En usko sinua.
Haluan sitä eniten maailmassa.
Ihanko totta? Paitsi että et usko onnistuvasi, vai mitä?
Niin sinä ainakin kerroit. Kyllä vain.
Viime viikolla hän tarjosi minulle kahvit tunnin jälkeen-
- ja alkoi itkeä räkä nokasta valuen. Yhtäkkiä hän sanoi: "En onnistu."
Minua nolotti. Se oli säälittävää.
Tuo tyyppi tuhlaa rahojaan. Hänellä ei ole minkäänlaisia kykyjä.
Tuon likan ei edes pitäisi olla tällä kurssilla.
- En voi uskoa... - Tuo ei ole reilua, Gene!
Älä ajattele. Vie kohtaus loppuun.
Älä sano minua leidiksi. Tulin tänne-
- tuomaan nämä sinulle. Tarkasta vaikka, että olen sairas.
Ympärilläni on sairautta, ja pyydät minulta henkeni!
Oletko nähnyt kuoleman vuoteessasi? Ja minulta vain, vittu, kysellään!
"Mikä on vialla?" Ime munaa!
Se on vialla. Saisit hävetä. Saisit hävetä.
Ime munaa.
Kohtaus loppui.
Tiedäthän, että minun oli pakko tehdä niin?
Tiedät, että olet minulle rakas. Se vasta olikin jotain.
Kuten Sally upeasti havainnollisti, tässä kurssissa on kyse elämästä.
Haluan, että luotte elämän tällä lavalla.
Emme opiskele mitään helvetin televisiomainosnäyttelemistä.
Ette te siksi Los Angelesiin tulleet.
Ette te muuttaneet toiselle puolelle maata sen takia.
Tämä on teatteri.
Annetaan vielä aplodit. Hän ansaitsee ylistystä.
Terve. Oletko uusi tällä kurssilla? Olen Ryan Madison.
Minun piti esiintyä Kennedyn kanssa, mutta hän joutui töihin.
- Voisitko auttaa? - Ryan, sinun vuorosi.
- Missä Kennedy on? - Hän ei ole paikalla.
Mutta esitän kohtauksen tämän miehen kanssa.
Istu, poika. Ota munarulla.
Löytyy vähän sitä sun tätä.
Söitkö muka ennen tuloasi?
Enpä usko. Taidat olla liian peloissasi pystyäksesi syömään.
Et vielä edes istunut.
Tuolla telkkarissa nainen esittelee tissejään.
Olen toki nätti, mutta en yhtä nätti kuin tissipari.
Kuoren sisältö vastaa mielenrauhaani. Se on sen arvoinen.
Ei lanttiakaan enemmän arvoinen.
Tämähän on tyhjä.
Kohtaus loppui.
- Kuka sinä olet? - Barry.
- Barry mitä? - Berkman.
Kuule, Barry Berkman. Käytit ilmaisen tutustumistuntisi.
Jos haluat tulla torstaina, valmistele monologi. Onko selvä?
Vau. Okei, kenen vuoro on seuraavaksi?
Hei. Hei, Barry? Anteeksi, kun suutuin.
- En tajunnut, että olet näyttelijä. - En ole.
Minkä monologin esität? Minun oli Elämä pelissä - leffasta.
Sandra Bullock keskeyttää futisharkat.
"Tämä tiimi on perheenne." Muistatko? Hän sai siitä Oscarin.
- En esitä monologia. - Mikä monologi sinulle sopisi?
Mietitään porukalla! Menemme Residualsiin.
Mikä on Residuals?
Kävisikö Robert Duvall ja Tender Mercies?
Se kun hän puhuu tyttärelleen? Esitä se.
- Tai Brad Pitt ja Fight Club. - Se on mahtava.
Minulle tärkeintä on rehellisyys. Kunhan puhut totuudenmukaisesti.
Mikä se Kevin Spaceyn leffa olikaan? Se, jossa hän on ontuva pahis?
Voi luoja. Epäillyt.
- Intialainen. Intiassa... - American Beauty.
- K-PAX. - Epäillyt.
- Muutitko äskettäin, Barry? - Joo, Clevelandista.
Siistiä. Tervetuloa Los Angelesiin.
- Oletko sinä L.A:sta? - Kukaan ei ole L.A:sta, Barry.
Minä olen.
- Nick on Floridasta. - Gaters!
Jermaine on... Denveristä. Ja Antonio on...
Puerto Ricosta.
- Hän pääsi CSI:hin. - Totta.
Esitän sarjassa ruumista.
- Ensi kerralla esitän elävää. - Ihan varmasti!
Tarvitaan tietysti kykyjä, mutta eniten intohimoa.
Tuliko Meryl Streepistä tähti, koska hän oli paras? Ei.
Hän halusi sitä eniten.
Aina löytyy syitä jättää jotain tekemättä, Barry.
Mutta jos haluaa jotain, sitä pitää tavoitella.
Ystäväni tapailee The Standard - hotellin johtajaa.
- Voin hommata sinulle töitä. - Minulla on jo töitä.
Myyn auton osia.
- Siistiä. - Erilaista.
Voi luoja! Katsokaa Lydiaa. Hän on tuolla ihan yksin.
- Mennään tanssimaan. - Minä en tanssi.
Ja paskat. Tanssitpas. Huomaan, että haluat tanssia.
Okei. Ei mitään paineita. Tiedät, mistä minut löytää.
Barry Berkman.
Sinun pitää vaihtaa nimesi.
Minäkin muutin omani. Oikea nimeni on Richard Krempf.
Ryan Madison kuulostaa coolimmalta. "Barry Berkman." Liian tavallinen.
Kuulostat ihan kirjanpitäjältä. Nimen pitää jäädä mieleen.
- Keksin hyvän taiteilijanimen. - No minkä?
- Barry... Block. - Barry Block?
- Niin. - En tajua.
Kun katson sinua, mieleeni tulee pölkky, block.
- Hei, Barry. Hei. - Niin.
Heittäisitkö hänet kotiin? Hänellä on rattijuopumustuomioita.
- Kyllä se käy. - Hyvää yötä. Odotan monologiasi.
Mitä? Sinun on pakko tulla sille kurssille.
- En taida pystyä siihen. - Ei se niin vaikeaa ole. Tässä.
Tästä kirjasta löytyy kaikki tarvittava. Se on uusi Raamattusi.
Genen opit muuttivat elämäni. Googleta "mahtavat monologit"-
- valitse yksi, ja autan sinua sen valmistelussa.
Autatko minua esiintymiskokeessani? Miksi?
Olet kohtauskaverini. Olimme kovassa iskussa tänään.
Olit huippu. Annoit minun hoitaa hommani.
Olet antelias esiintyjä.
- Olenko? - Todellakin.
Nähdään siis huomenna, kohtauskaveri.
Mitä helvettiä?
Ryan Madison! Barry Block!
Mitä helvettiä? He halailivat.
- Terve, Fuches. - Terve, kamu.
- Olen pihalla. Avaa ovi. - Oletko täällä?
NoHo Hank herätti minut viime yönä.
Hän sanoi, että sinä ja kohteesi halailitte.
- Näkivätkö he sen? - Kyllä.
Kuule nyt. Tapahtui jotain todella siistiä.
- Okei. - Seurasin eilen Ryania.
Hän meni erääseen teatteriin näytelmäkurssille.
Esitimme kohtauksen True Romancesta.
True Romance on elokuva.
L.A:ssa kaikki kohtaukset valitaan kai elokuvista.
Olin tosi hyvä. Jälkeenpäin hengailin heidän kanssaan...
- Kurssilaisten. He ovat kivoja. - Myös mies, joka sinun piti tappaa?
Ryan Madison, niin. Hän on hyvä tyyppi.
Se sai oloni tuntumaan todella hyvältä.
Mehän olemme jutelleet paljon tarkoituksestani.
Olisiko näytteleminen sitä?
En tiedä. Minulla on vain nyt erittäin motivoitunut olo.
- Se tuntui mahtavalta. - Entä nämä meidän hommamme, Barry?
Vain pieni osa näyttelijöistä saa elantonsa näyttelemällä.
Useimmilla on päivätyö.
- Voisin tehdä yökeikkoja tai... - Istu. Sopiiko? Nyt heti, Barry.
Näytteleminen on erittäin esillä olevaa työtä.
Se on ristiriidassa anonyymin tappamisen kanssa.
Jos haluat harrastuksen, voisit alkaa maalata. Hitlerkin maalasi.
John Wayne Gacykin maalasi. Se on kunnon harrastus.
Se ei häirinnyt heidän puuhiaan.
Ne ammattinäyttelijät sanoivat, että minussa on sitä jotain.
Tajuan kyllä, mutta mieti asiaa tarkoin.
Entä jos menet listimään tyyppiä ja hän toteaa:
"Hei, tuohon on se kanamainoksen heppu!"
En ehkä tekisi mainoksia.
Barry, kun päätit tehdä tätä työksesi-
- suljit pois mahdollisuuden tehdä mitään muuta.
Olet tappaja, Barry. Tapat pahiksia.
Ei Ryan ollut pahis. Hän lainasi kirjaakin...
Lakkaa ajattelemasta. Tapa Ryan. Ne tšetšeenit ovat pelottavaa sakkia.
He aikovat peruuttaa toimeksiantosi.
- Aikovatko? - Valitan.
En halua kuolla jonkun näyttelijäksi haluavan vuoksi.
- Joo. Ei. Joo. - Sinä teet tätä. Et mitään muuta.
- Menikö perille? - Joo.
Hyvä.
- Hei, herra Cousineau. - Et ollut tänään tunnilla.
- Niinpä. - Ryania harmitti.
- Minun pitää lähteä kaupungista. - Ikävää kuulla.
Herra Cousineau, minä vain mietin -
- olisinko kelvannut kurssille?
Et, Barry.
Olit ihan paska. Todella kamala.
Sanon sitä typeräksi näyttelemiseksi. Arvaa, miksi?
Näytteleminen on totuutta. En nähnyt totuutta.
Annanpa sinulle neuvon.
Palaa siihen maailmankolkkaan, joka on kotisi-
- ja tee sitä, missä olet hyvä. Tämä ei ainakaan ole sitä.
Arvatkaa, missä olen hyvä? Ihmisten tappamisessa.
Kun palasin Afganistanista... olin masentunut. Pysyin kotona.
Isäni ystävä, joka on minulle kuin setä-
- auttoi minua ja antoi minulle tarkoituksen.
Hän sanoi, että voisin hyödyntää taitojani täällä.
Onhan sekin työ. Siitä maksetaan hyvin.
Tappamani ihmiset ovat pahoja ihmisiä. Paskaläjiä.
Viime aikoina en ole saanut nukuttua, ja -
- masentunut olo on palannut.
Tiedän, että minusta on muuhunkin.
Ehkä. En tiedä. Ehkä ei olekaan.
Ehkä olen hyvä vain tässä. En tiedä.
Unohtakaa koko juttu. Anteeksi, kun häiritsin.
- Mistä tuo oli? - Mikä?
Et kai sinä improvisoinut?
Kiinnostavaa. Tarina oli pötyä, mutta tuossa oli ainesta.
- Kurssini ei ole halpa. - Se ei ole ongelma.
- Maksat käteisellä. - Joo.
- Maksat ennakkoon. - Selvä.
Seuraava tunti on huomenna kello 14.
- Aloitamme ajallaan. - Totta kai.
- Mikä sukunimesi olikaan? - Block. Barry Block.
- Maksat ennakkoon. - Tiedän.
Gene M. Cousineau. Odotan tätä matkaa.
- Hienoa. - Varo varpaitasi.
- Mistä on kyse? - Nyt, nyt, nyt!
- Ammu! - Hei!
- Ammu hänet! - Älä tähtää minua.
- Nyt! - Älä tähtää minua.
Ammu! Nyt, nyt, nyt!
Saatana!
- Hei. - Mitähän tuolla tapahtuu?
- Löytyykö viskiä? - Ei. Yrttiteetä löytyy.
Otan yrttiteetä.
- Mitä sinulla on siinä? - Huomenna on koe-esiintyminen.
- Olen näyttelijä. - Niin minäkin.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com